Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 3)
Siapakah pemilik kereta putih itu?
Kereta itu milik saya.
Bagaimana pula dengan yang ini?
Ini kereta saya.
Kita boleh pergi ke balai polis sebentar lagi.
Awak berdua patut dirawat dulu.
Baiklah.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa. Jadi, tolonglah berhenti merenung saya.
Maksud awak?
Baiklah.
Saya percayakan awak...
disebabkan saya.
Sebab itulah saya percayakan awak.
Kenapa awak percayakan saya?
Maksud awak?
Apa yang awak maksudkan?
Tentang apa yang saya katakan tadi.
Saya cakap, awak dan ibu awak akan mati disebabkan Yoo Bum.
Saya tidak akan percayakan cakap saya jika saya adalah awak.
Malah, saya juga akan menjadi marah.
Saya tidak marah.
Saya benar-benar percaya yang awak telah selamatkan saya.
Kenapa awak percayakan saya?
Saya tidak katakan yang saya telah berbohong.
Awak telah bermimpi tentang itu, bukan?
Dan mimpi awak telah menjadi kenyataan.
Bukan?
Bagaimana awak tahu?
Saya juga mengalami mimpi seperti itu.
Dan mimpi-mimpi saya akan menjadi kenyataan.
Sama seperti awak.
Maafkan saya, awak tidak apa-apa?
Awak berpeluh dengan banyak.
Ia agak panas di sini.
Sayang, awak tidak apa-apa?
Ya.
Awak juga selalu mengalami mimpi-mimpi itu?
Ya, dan saya telah bermimpi dengan banyak.
Adakah itu kali pertama untuk awak?
Ya.
Sejauh mana awak...
Maksud saya, awak bermimpi sejauh mana?
Saya tidak bertanya kerana saya percayakan cakap awak.
Ia tidak ada had.
Ia mungkin boleh terjadi sehingga sebulan ataupun esok.
Ia juga mungkin boleh terjadi dalam beberapa minit lagi.
Mimpi awak pernah tersilap?
Tidak.
Ada mimpi yang masih belum terjadi lagi, tetapi ia tidak pernah salah.
Awak tidak pernah mengubahnya?
Sebab itulah awak sangat hebat.
Memang saya telah menyelamatkan seseorang?
Ya.
Jadi, apa yang akan terjadi nanti?
Maksud saya, saya bukan percayakan cakap awak...
tetapi, katakanlah saya benar-benar telah mengubah masa depan.
Katakanlah saya telah melakukannya.
Apa yang akan terjadi nanti?
Saya tidak pasti.
Jika awak hentikan air yang sedang mengalir, laluannya akan beralih.
Awak telah menghentikannya sama seperti air yang mengalir itu.
Masa akan berlalu dengan berbeza.
Oh Tuhan, saya perlu mengurangkan berat badan.
Kenapa awak sangat lambat hari ini?
Jangan sebutkan tentang itu.
Saya hampir mati tadi.
Saya mungkin akan mati kalau saya kurangkan berat badan.
Ya, saya telah cuba untuk mengekalkan keadaan saya...
dan saya telah banyak berlatih.
Cik Park So Yoon, awak berjaya masuk ke pusingan terakhir dalam...
pertandingan Chopin antarabangsa sebagai orang Korea pertama.
Tolong berikan komen awak.
Ramai orang yang telah menyokong saya.
Saya akan buat yang terbaik, jadi saya tidak akan mengecewakan...
- Oh, tidak. - Apa yang telah terjadi?
- Ibu. - Sayang.
Puan? Tolong hubungi 911 sekarang juga.
- Sayang. - Ibu.
- Apa yang terjadi? - Apa yang berlaku?
Ini apa?
- Awak nampak, bukan? - Tolong jangan ambil gambar.
Bukan saya yang buat begini.
Helo? Ini pejabat polis?
Saya ingin laporkan tentang penderaan rumahtangga.
Saya sudah cakap, bukan saya yang buat.
Ke tepi.
- Ibu, tolong bangun. - Tolong jangan ambil gambar.
- Tolong datang segera. - Ibu.
Jika masa bertukar di sebaliknya,
ke mana ia akan pergi?
Ke arah yang lebih baik? Atau sebaliknya.
Saya masih belum cuba untuk mengubah masa.
Saya juga tidak tahu.
Tetapi, apa yang saya boleh pastikan...
adalah mereka tidak sedar yang masa itu sudah berubah dari awal lagi.
Kemudian, apabila masa itu berlalu...
perbezaan itu akan menjadi lebih besar.
Awak kenal saya?
So Yoon.
Awak tidak apa-apa?
Kenapa awak datang?
Saya cuma...
Saya cuma singgah saja.
Baik awak jangan kata apa-apa tentang apa yang jadi hari ini.
Awak tidak nampak apa-apa, awak faham atau tidak?
Saya faham.
Saya tidak akan beritahu sesiapa. Janji.
Baiklah.
Terima kasih.
Satu perkara yang pasti adalah...
mulai sekarang, masa akan berlalu dengan terbalik.
Sama ada ia akan pergi ke arah yang lebih baik atau tidak.
Berkemungkinan.
Sekarang, saya pula mahu tanya awak.
Kenapa awak datang untuk selamatkan saya?
Saya hanya berada di dalam mimpi awak.
Kenapa awak selamatkan saya sehingga kereta awak remuk...
dan awak telah tercedera begini?
Saya tidak tahu.
Awak pastikah awak tidak tahu.
Saya rasa saya tahu kenapa.
Apa maksud awak?
Sejak bila ia bermula?
Sejak bila awak jatuh cinta terhadap saya?
Apa? Jatuh cinta dengan awak?
Siapa? Saya?
Bingo!
Pasti ada salah faham di sini.
Awak jatuh cinta semasa saya memeluk awak, bukan?
Sebab itulah awak peluk saya semula, bukan?
Tidak, saya peluk awak kerana awak peluk saya dulu.
Saya langsung tidak ada perasaan.
Tidak? Tetapi awak peluk saya dengan kuat. Awak juga tepuk belakang saya.
Jadi, awak memeluk sesiapa sahaja?
Tidak.
Jadi, saya bukan perempuan biasa bagi awak?
Apa yang begitu istimewa tentang saya?
Apa yang awak paling sukakan tentang saya?
Saya keliru. Kenapa awak menganggapnya begitu?
Tidak, saya sudah tersilap.
Awak telah memeluk saya selepas awak selamatkan saya.
Jadi, adakah...
semasa di stesen bas?
Atau, semasa awak bawakan...
kek beras itu?
Oh Tuhan. Jadi betul pada masa itu?
Awak telah jatuh cinta dengan suara saya?
Oh Tuhan. Tunggu dulu, bukan begitu.
Awak berpindah ke seberang jalan disebabkan saya?
Awak buat saya jadi hilang akal.
(Lelaki Baik)
(Seoul)
Di balai mana? Ya.
Apakah jenayah dan hukumannya?
(Lelaki Jahat)
Saya rasa meremang.
Jadi, awak telah berpindah disebabkan saya.
(Wanita Pelik)
(Lelaki baik, lelaki jahat, wanita pelik)
Awak tidak apa-apa?
Hei, bangunlah!
5 minit lagi.
Kita sudah lambat.
Kita sudah lambat!
Hei, awak!
Tidak guna!
Sekarang pukul berapa?
Tolong buatkan sarapan untuk saya juga.
Awak buat sendiri.
Saya sedang mengalami kesukaran.
Awak sedang berkelakuan aneh.
Awak ini apa, budak belasan tahun?
Jae Chan.
Apa?
Jangan beritahu sesiapa tentang apa yang terjadi hari ini.
- Tiada apa. - Apa? Adakah awak sedang berahsia?
Jadi, apa yang terjadi dengan perempuan di rumah depan itu?
Awak berdua sedang keluar bersama sekarang?
Adakah awak mahu mati?
Hidup ini adalah sangat membosankan bagi awak, bukan?
Kenapa? Awak terlalu bimbangkan tentang dia.
Awak telah selamatkan dia sehingga kereta baru awak remuk.
Ibu, lelaki itu sudah jatuh cinta dengan saya.
Siapa lelaki itu?
Lelaki yang berpindah di seberang itu.
Muda dan kacak.
Oh Tuhan, jadi bagaimana dengan peguam itu?
Ibu, jangan sebutkan tentang dia.
Dia akan menggunakan saya untuk meneruskan hidupnya.
Jadi, awak akan memutuskan hubungan dengan dia?
Jadi, awak mahu saya berjumpa dengan dia lagi?
Dia akan menghancurkan kita berdua.
Jadi, sekarang awak mahu keluar bersama lelaki di rumah depan itu?
Tidak, bukan begitu.
Bukannya saya mahu menukar teman lelaki saya.
Saya cuma mahu membalas semula jasanya selamatkan saya.
Membalas jasanya? Apa yang awak maksudkan?
Jae Chan telah selamatkan kita berdua.
Saya patut membalas jasanya sepanjang hidup saya.
Itu yang memang saya patut buat.
Bagaimana awak mahu membalas jasanya?
Dia nampak seperti tidak pernah keluar bersama wanita.
Apa yang boleh saya buat? Saya patut selamatkan dia, bukan?
Awak patut memikirkan masak-masak.
Mungkin awak akan memalukan diri awak.
Memalukan diri?
Bagus juga cadangan itu.
Seperti Romeo dan Juliet.
Ia membuatkan saya rasa teruja.
Dia memang sudah hilang akal.
Dia ingat saya telah jatuh cinta dengan dia,
dia memang seorang narsisis.
Dia patut berjumpa dengan pakar sakit jiwa.
Atau ada caranya untuk membezakan orang gila seperti itu.
Dengan itu, kita boleh elakkan diri daripada orang gila seperti itu.
Saya sangat malang untuk berjumpa dengan dia.
Tetapi, awak sendiri yang cakap...
dia nampak sedih di dalam mimpi awak.
Dia langsung tidak sedih!
Ia adalah sangat menakutkan.
Ya, saya telah selamatkan dia kerana dia sangat menakutkan.
Tidak, sebenarnya saya tidak selamatkan dia.
Saya tidak cakap apa-apa tentang mimpi saya.
Mereka akan rasa saya sudah hilang akal jika saya bercakap tentang itu.
Ya, baiklah.
Siapa yang datang pada waktu begini?
Hei, itu perempuan di rumah depan itu.
Apa?
Hai, saya Hong Joo dari rumah depan itu.
Hai, boleh saya bantu?
Oh, suara siapakah yang begitu kacak itu?
Tunjukkan muka awak, saya ingin tahu.
- Kenapa dengan dia itu? - Nampak, bukan? Saya sudah cakap.
Dia patut dijauhkan.
Saya boleh dengar suara awak berdua.
Saya ada buatkan bebola nasi untuk makan bersama.
- Maafkan saya. Cik Nam Hong Joo. - Ya?
Saya tidak sangka yang awak telah bercakap tentang mimpi.
Jadi, bukan saya yang telah selamatkan awak.
Dan, awak tidak perlu membalas jasa saya.
Awak ambil semula bebola nasi awak itu.
Awak patut faham dengan apa yang saya telah katakan.
Oh, awak tidak percayakannya?
Saya faham sangat dengan apa yang awak telah maksudkan itu.
(Bunga)
- Selamat pagi. - Helo.
- Apa yang anak ayam katakan? - Cheep, cheep.
- Apa yang anak anjing katakan? - Bow-wow.
- Apa yang burung katakan? - Chirp, chirp.
- Apa yang anak ayam katakan? - Cheep, cheep.
- Apa yang anak anjing katakan? - Bow-wow.
- Apa yang burung katakan? - Chirp, chirp.
Apa yang anak ayam katakan?
Adakah ini seorang lelaki yang tinggi dan ada tangan yang panjang?
Nama dia adalah Jung Jae Chan.
Terima kasih, Encik Jung Jae Chan.
Ini kopi awak.
Helo, selamat datang.
Dalam masa tiga minit, seorang lelaki yang tinggi akan datang.
Dia memakai baju luar yang berwarna kuning air.
Kalau dia datang, tolong buatkan ini untuk saya.
- Saya nak... - Awak nak Americano...
dan dua shot dan sirap kacang hazel, bukan?
Ya, itu saja.
Saya akan bayar sekarang.
Keretapi akan sampai sekarang.
Naik apabila semua orang turun dari keretapi itu.
Awak saling mengenali?
- Tidak. - Ya.
- Awak mahu saya tukar tempat? - Tidak, tidak mengapa.
Terima kasih.
Pintu di belah kiri awak akan terbuka nanti.
Ini saya, Nam Hong Joo daripada rumah depan.
Saya tahu.
Pasti awak ada banyak soalan sekarang.
Pasti awak tertanya-tanya jika saya telah mengekori awak...
tetapi, bukan begitu kerana saya telah naik sebelum awak.
Ia terlalu pelik sebagai satu kebetulan.
Bukan?
Adakah awak sedang membaca minda saya sekarang?
Sebenarnya, saya telah mengekori awak.
Kerana saya dapat lihat ke mana awak pergi di dalam mimpi saya.
Saya nampak belon yang tersekat di atas pokok itu.
Saya juga dapat melihat awak membeli kopi itu.
Dan saya nampak awak menaiki keretapi untuk pergi ke pejabat.
Saya juga tahu awak akan turun di mana.
Saya sudah beritahu awak yang saya boleh nampak masa depan.
Jadi, benarlah awak telah selamatkan saya.
Dan memang benar yang saya telah terhutang budi dengan awak.
Bukan?
Kenapa awak senyap sahaja?
Saya datang sejauh ini untuk mendengar jawapan awak.
Oh, ya. Awak perlukan ini sebentar lagi.
Tolong berdiri di belakang garisan kuning.
Saya tidak percayakan cakap awak.
Awak cakap, awak bermimpi tentang saya.
Kenapa awak menafikannya?
Saya tidak menafikannya.
Saya cuma tidak percayakannya.
Apa?
Saya tidak mahu percayakannya.
Saya tidak akan percayakannya walaupun jika mimpi sama lagi.
Saya tidak peduli siapa yang akan mati di dalam mimpi saya.
- Kenapa? - Kalau tidak,
saya perlu selamatkan semua orang. Kalau saya tidak dapat buat...
saya pasti akan menyalahkan diri saya untuk selama-lamanya.
Saya tidak boleh buat begitu.
Awak boleh buat begitu?
Tidak boleh.
Kalau awak tidak boleh buat, abaikan sahaja mimpi awak itu.
Seolah-olah ia tidak pernah terjadi.
Itu tidak akan membuat awak begitu terseksa.
Kalau awak ingin membuat perubahan, awak perlu cari orang lain.
Saya tidak dapat cari sesiapa lagi.
Saya tidak tahu kenapa awak adalah orangnya.
Cari lagi.
Jika ada dua orang, pasti ada orang yang ketiga atau keempat.
Saya sudah cakap, tiada orang lain lagi.
Hanya awak seorang sahaja.
Ayah, saya telah bermimpi tentang sesuatu yang pelik semalam.
Seperti apa?
1, 2,
3.
Awak telah mati di dalam mimpi saya.
Bagaimana saya mati?
Adakah saya telah berdarah dengan banyak?
Darah yang banyak bermaksud itu adalah sesuatu yang baik.
Tekankan dengan pergelangan tangan awak.
- Mari kita cuba lagi. - Bas awak terbakar.
Terbakar? Bagaimana boleh terbakar?
Seorang tentera muda naik bas awak, dia simpan bom dan senjata.
Hong Joo, ini bukan di Amerika Syarikat.
Mimpi awak itu tidak akan terjadi.
Tetapi, apa yang saya nampak itu adalah benar.
Dia telah campakkan bom itu di dalam bas. Dan semua orang akan mati.
Ayah, boleh tidak awak jangan pergi kerja hari ini?
Mimpi saya itu terlalu nyata sekali.
Betulkah? Kalau begitu...
kalau awak buat sesuatu untuk saya, saya akan memikirkan tentang itu.
Apa dia?
Tidak mungkin! Saya tidak akan buat begitu.
Saya bukannya minta sesuatu yang besar, kenapa awak tidak mahu buat?
Awak perlukan ini nanti.
Aduh.
Oh Tuhan. Ramalan cuaca ini memang tidak pernah tepat.
Selamat pagi, tuan.
Oh Tuhan, saya tidak tahu yang kita akan berjumpa di sini.
Hei, awak ada bawa payung?
Tidak, saya akan lari ke kedai runcit untuk membelinya nanti.
- Tuan. - Hei, Cik Shin.
Di manakah kereta awak?
Saya tidak boleh memandu hari ini disebabkan polisi kita.
Awak ada payung?
- Mestilah. - Oh Tuhan.
Saya akan bawa awak ke pejabat dengan selamat.
Baguslah.
Pendakwa Jung, bagaimana? Payung saya terlalu kecil untuk tiga orang.
Oh, tidak mengapa. Saya tidak apa-apa.
Awak bawa saja dia bersama awak.
Baiklah, selamat tinggal.
- Mari kita pergi, tuan. - Baiklah.
Jadi, kenapa dia bercakap seperti biasa dengan awak?
Mungkin kerana dia senior saya semasa di kolej dulu.
Itu semasa di kolej, dia patut hormat ikut jawatan kita di pejabat.
Mungkin dia tidak tahu apa-apa.
Saya tahu, masih banyak yang dia perlu belajar lagi.
Maafkan saya kerana terlambat.
Tiba-tiba hujan tadi.
Encik Park, awak sudah melampau kali ini.
Mengikut laporan perubatannya, awak telah patahkan 6 tulang rusuknya.
Pekerja kita tidak dapat menghapuskan rakaman CCTV itu.
Saya tahu. Sebab itulah saya telah mengeluarkan duit yang banyak.
Tuduhan kecederaannya akan jadi sukar, saya akan bercakap...
dengan doktornya dan membuat laporan terhadap serangan.
Sediakan surat kemaafan untuk setiap tarikh, manalah tahu nanti.
Awak tahu apa yang akan terjadi jika awak dituduh untuk menyerang, bukan?
Awak perlu dapatkan surat kebenaran yang ditandatangani isteri awak.
- Supaya... - Saya tidak akan didakwa nanti.
kerana dia tidak ada hak penyesatan, saya tahu sebanyak itu.
Isteri awak akan menandatangani borang itu, bukan?
Kalau tidak, itu bermaksud dia akan menghumban saya ke dalam penjara.
Jangan bimbang.
Dia tidak akan biarkan So Yoon jadi seorang anak penjenayah.
Ya, pasti Yoo Bum akan berasa yang itu semua tidak masuk akal.
Dia telah disalahkan tentang sesuatu yang dia tidak lakukan.
Dan, saya telah memeluk orang lain.
Itu adalah kebiasaan.
Bertenanglah.
Bercakaplah dengan penuh akal.
Putuskan hubungan dengan dia secara rasional.
Awak sudah sampai.
Awak mahu kopi apa?
Tidak mengapa, saya akan pergi nanti.
Saya mahu jumpa awak kerana banyak yang saya perlu dengar.
Contohnya,
kemaafan.
Saya tahu...
yang awak berasa kecewa...
dengan kelakuan saya...
semasa kemalangan itu terjadi.
Saya gembira yang awak telah sedar tentang itu.
Saya tahu apa yang saya lakukan sekarang...
langsung tidak masuk akal.
Saya juga tahu yang awak tidak melakukan kesilapan.
Tetapi, saya akan tidur dengan lebih nyenyak...
jika kita putuskan hubungan sekarang.
Hei, maafkan saya Hong Joo.
Jadi, mari kita putuskan hubungan sekarang.
Awak boleh panggil saya...
hilang akal atau maki saya, tetapi tiada apa yang saya mahu cakap lagi.
Maafkan saya!
Awak menganggap ini sebagai memohon maaf?
Ya, saya minta maaf. Saya akan cakap lebih kuat kalau saya rasa bersalah.
Semuanya adalah salah saya, saya layak untuk dipersalahkan.
Saya meminta maaf dengan ikhlas.
- Helo, selamat datang. - Helo.
Helo, hati-hati dengan jalan yang licin itu.
Hei, kenapa awak ada di sini?
Kenapa awak tidak pergi sekolah?
Saya datang kerana saya bimbang.
Oh Tuhan, kalau awak bermimpi lagi, awak pasti akan berhenti sekolah.
Ayah, saya nampak lelaki di dalam mimpi saya itu.
Itu hanyalah satu kebetulan sahaja.
Ayah, saya rasa ada senjata di dalam begnya itu.
Berita terkini.
Seorang prebet kelas pertama telah meninggalkan pangkalannya bersama...
sebuah senjata dan dua bom tangan di daerah Gangwon.
Dia membunuh seorang pegawai polis di sebuah kedai runcit di Seoul.
Pihak polis dan pasukan tentera sedang mencarinya sekarang.
Pegawai polis yang telah ditembak itu telah mati dengan serta-merta.
Wartawan Kim Moo Kyung akan memberikan butir selanjutnya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.